Ça va ?
Suis-moi.
Assurance Disparition
Salut.
Voici Susan. Je lui ai dit qu'elle serait à l'abri ici.
Bonjour, Susan.
Je m'appelle Laurie.
Tu veux te joindre à nous ?
Les toilettes sont au bout du couloir.
Elles ne ferment pas, mais après 21 h, c'est désert.
Je dois aller chez moi récupérer des affaires,
mais si tu es d'accord,
j'aimerais passer quelques nuits ici.
Pour que tu ne sois pas seule. Tu es d'accord ?
Voilà pour toi.
J'oubliais...
Mon numéro est le seul en mémoire.
En cas de besoin, n'hésite pas à m'appeler.
Il n'envoie pas de SMS, tu devras parler.
Tu es mariée ?
Des enfants ?
Moi aussi.
Tommy, celui qui t'a amenée ici, c'est mon fils.
Si tu me le permets, je t'aiderai à revenir.
Et si j'y arrive pas ?
Tu y arriveras.
Je l'ai fait.
Mais j'en suis reconnaissant.
Peu m'importe de savoir comment ça marche.
Je sais juste que le monde
périclite
et je perçois la souffrance qui émane de vous,
par vagues brûlantes et lancinantes.
Je peux la recevoir.
Je peux vous la prendre.
Qui veut une étreinte ?
Quelle heure il est ?
Presque minuit.
Dors dans mon lit. J'y retourne, pour être avec elle.
Je te fais un sandwich ?
T'as trouvé un autre essaim ?
- Ne dis pas ça. - Pourquoi ?
Ce sont des gens, Tommy, pas des insectes.
Je sais bien.
On m'a parlé d'un pavillon à Hackensack.
Ils seraient au moins trente.
Tu devrais t'accorder quelques jours,
le temps de récupérer.
Récupérer de quoi ?
Je m'inquiète pour toi.
Ils ont vu ton visage.
- Si tu changeais de méthode ? - Ils savent rien.
Les branches communiquent pas entre elles.
Logique, personne parle là-dedans.
Il faut agir de l'intérieur.
C'est le seul moyen pour moi de gagner leur confiance.
Et de les convaincre de te faire confiance.
J'emmerde Hackensack.
C'est bien, champion.
- Ça te manque jamais ? - Quoi donc ?
Le silence.
Un désir impérieux...
... dans un environnement spirituel arbitraire.
C'est quoi ?
Pardon ?
Ce que tu écris.
C'est un livre.
Ça parle de quoi ?
De nous.
La voilà. Dr Ruth !
- Bonjour. - Viktor.
- Vous avez du feu ? - J'ai arrêté.
Ah oui ? Moi aussi. Attendez, je vous ouvre.
Alors, les affaires marchent ?
- Pour l'instant. - Oui ?
Si besoin est, je connais un loueur de meubles.
Ça ira, merci.
Je sais que j'ai un peu de retard, mais je vous paierai vendredi.
Pas de problème. C'est parfait.
Laurie...
Ça sera 200 de plus, désormais. D'accord ?
Pourquoi ?
Ce sont des locaux commerciaux et vous hébergez des gens.
Non, ils travaillent tard.
En tout cas, les toilettes...
Elles évacuent le caca de jour, pas celui de nuit.
Écoutez, je...
J'écris un livre.
Ça avance bien, mais je manque un peu d'argent, là.
Eh bien...
Essayez d'en trouver un peu.
Ce sont des bagels ?
Tout le monde fait comme si de rien n'était.
Ils n'y pensent jamais. Comme s'ils avaient tout effacé.
Leurs préoccupations semblent tellement idiotes...
Quelles sont les vôtres ?
Ma famille.
C'est une question ? Tu avais un ton interrogateur.
On était en train de dîner, tout allait bien.
Puis mon mari a dit un truc, je lui ai répondu.
Tout en parlant,
je me disais que tout ça était artificiel.
Comme si j'étais dans un film et que je récitais mon texte.
Je me sentais...
extérieure.
C'est tellement mieux qu'être dedans.
Vous n'êtes pas les bienvenus.
Ils nous ont trouvés.
Pas grave.
Ils ne vous feront rien.
Ce sont des lâches.
Sortez d'ici.
Ignore ta souffrance
Il a fini par me proposer d'entrer.
De quoi avez-vous parlé ?
De Kyle.
Glenn lui a fait prendre des cours particuliers, cet été.
Puis il m'a demandé si j'allais revenir.
Ça semble t'étonner.
Je ne pensais pas qu'il le voudrait.
Pourtant si.
Peut-être.
Tu ne le crois pas ?
Il a été
tellement gentil...
Je me suis volatilisée pendant presque...
deux mois, et on aurait dit
que c'était oublié.
Je sais qu'il est furieux.
Tu n'en sais rien. Il ne veut peut-être que ton retour.
Mais il est en colère.
Comme toi.
Je ne suis pas en colère.
D'accord.
Susan...
Ta famille ne veut pas te frapper.
Elle veut te pardonner.
Voici Howard.
Je lui ai dit qu'il serait à l'abri ici.
Bonjour, Howard.
Je m'appelle Laurie.
Tu veux te joindre à nous ?
Une résurrection.
On entend ce mot en Australie, depuis que des témoins ont vu
un homme déclaré mort émerger d'une grotte de Wanneroo,
en banlieue de Perth.
Il était couvert de piqûres et disait venir d'un hôtel.
L'homme, identifié comme étant David Burton...
Je t'ai fait un sandwich.
Jill t'a texté.
T'as pris mon portable ?
Il était posé là, il a vibré. J'ai pas résisté.
Vous vous voyez demain ?
Je t'emmène ?
Elle n'est pas prête.
Tu lui passerais un mot ?
Je peux t'emmener ?
Elle ne me verra pas.
Ce sera comme si je n'étais pas là.
Tu fais quoi ?
Rien. Y avait une... C'est rien.
Jill est heureuse.
Elle a pris ma lettre ?
Elle l'a prise.
Il se passe quoi ?
- La porte est cadenassée. - Ils ont viré nos affaires.
Non...
- Où je vais dormir ? - C'est rien.
- On se réunira chez nous. - Où est mon ordi ?
- Il était à l'intérieur ? - Oui. J'y étais ce matin.
Ils ont laissé que ça ?
- Maman, calme-toi. - Mon livre. Je n'ai pas de copie.
Tu te l'es pas envoyé ?
C'est cet enfoiré qui l'a.
J'ai du retard,
mais j'aurai l'argent, après quelques démarches.
Bien. Dès que vous réglerez, vous récupérerez votre local.
- Je veux mon ordi. - Quoi ?
Mon ordi était dedans, sur un des lits de camp.
Où personne ne dort.
Viktor, je suis désolée...
Mon travail... Les gens que j'aide...
J'aurais pas dû mentir. Je vous paierai.
Gardez l'ordi, il me faut juste un fichier.
Mon livre. Je ne peux pas le réécrire.
Je ne peux pas tout recommencer.
Si je vous rendais ce fichier,
ça prouverait que j'ai l'ordi.
C'est votre fils ?
Vous ne voulez pas
lui dire que vous avez bien agi ?
Que vous avez aidé quelqu'un ?
C'est un petit con.
Et j'ai pas votre ordi.
Maman !
C'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes qui ? Vous foutiez quoi chez moi ?
Bordel !
Votre matelas est moelleux ?
Pardon ?
Susan a dormi par terre, puis sur un lit de camp.
Elle doit se réhabituer au confort.
Il est à mémoire de forme.
Il s'adapte à la morphologie.
Quel luxe !
Vous risquez de la retrouver sur le sol ou le canapé...
Si ça arrive,
proposez-lui gentiment de retourner au lit.
Je le ferai.
Vous êtes préoccupé ?
Elle va en parler ?
Je ne veux rien dire qui la pousse...
à repartir.
Mon mari...
Mon ex-mari, Kevin...
Il a cru que j'étais partie à cause de lui.
Forcément. Je ne pouvais pas lui dire le contraire.
Vous n'êtes pas responsable.
Ce sont eux.
Elle ne repartira pas.
Elle ne retournera pas auprès d'eux.
Dis-le-lui.
Je ne partirai pas.
Merci.
Bienvenue chez vous.
Tu veux me suivre ?
Tu vas rester devant chez moi ?
T'as un truc à dire, sale fiotte ?
Parle !
Parle, bordel !
Tu l'entends ?
Ça va ?
Je connais un endroit sûr.
Ne fais pas ça...
Lâchez-moi ! J'ai rien... Putain !
Lâchez-moi !
Enfoirés ! Allez vous faire foutre !
Attendez, je n'ai rien fait...
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez...
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Enfoirés, lâchez-moi !
Putain !
Pitié...
Dis à ta mère que Meg la salue.
Elle est superbe. Une occasion particulière ?
C'est pour un rendez-vous.
Avec un éditeur.
J'ai écrit un livre.
Je l'ai envoyé à plusieurs sans trop y croire.
Mais l'un d'eux m'a appelée et demandé de venir...
- C'est bon signe, non ? - Sûrement.
Bien. Ça fera 849 dollars.
Vous acceptez les retours ?
Qui est Meg ?
- Quoi ? - Qui est Meg ?
Tu n'es pas à New Rochelle ?
Réponds !
C'est une habitante de Mapleton.
Quand j'étais des leurs, je l'ai recrutée.
Je ne l'ai pas revue depuis mon départ.
Tu l'as recrutée ?
Comme moi ?
Ça n'a rien...
Ça sert à rien.
- Quoi ? - Le programme, ces réunions !
Ce qu'on fait. Ça marche pas !
Que s'est-il passé ?
Je vis à leurs côtés. Toi, t'as oublié
comment c'était. Ils sont sensés.
Ils savent des trucs.
C'est fini, tu arrêtes.
Tu n'y retourneras plus.
Pas besoin.
Mon livre va être publié.
Quand les gens sauront ce qui se passe dans ces pavillons,
on gagnera, on les battra enfin.
Ça fonctionne !
Trésor ?
Ça fonctionne.
- Bonjour. - Bonjour.
Sérieux...
Il a cru que je disais quoi ?
Il a érigé son ignorance au rang d'art.
De science, plutôt. Au rang de science.
On peut pas être responsable d'un truc qu'on comprend pas.
Pas vrai ?
Quand tu le lui fais remarquer, il te regarde genre :
"Qu'est-ce que ça peut te faire ?"
Et c'est toi qui te retrouves sur la défensive.
Je sais pas...
Je prie pour qu'il soit muté.
C'est pour bientôt !
Ce serait bien.
Tu es à contresens.
Chérie !
Pas par là !
Tu es à contresens. Fais demi-tour !
Arrête !
Bon Dieu, arrête-toi !
Je peux vous aider ?
J'ai rendez-vous à 11 h avec Peter Benedetto.
Je suis Laurie Garvey.
Parfait.
Laurie est arrivée.
Ils sont à vous dans un instant. Asseyez-vous là.
Je peux vous offrir à boire ?
Non, ça va.
Ils ont adoré votre livre.
C'est vrai ?
Oui. Carrément.
Laurie à l'appareil.
Pardon, quoi ?
Non, je...
Peux-tu...
Redis-moi ça moins vite.
Est-ce qu'ils sont...
Je vais essayer de...
Je te rappelle.
Je suis confuse, je dois...
Une amie a eu un accident...
Peter.
J'étais impatient de vous rencontrer.
Vous êtes prête ?
- Bien sûr. - Allons-y.
Sachez que nous acceptons rarement les envois spontanés.
Mais Kerry, la reine des manuscrits refusés,
est venue me dire :
"Je crois que je tiens le prochain Et maintenant ?"
Vous connaissez ?
Patrick Johansen.
Bien sûr.
Un livre incroyable. Édifiant. Sur sa gestion de la Disparition.
Vous, vous traitez la chose d'un autre point de vue.
Vous décrivez la secte de l'intérieur, c'est passionnant.
Excusez-moi. Je passe en mode silencieux.
Parfait, comme titre alternatif.
"Je passe en mode silencieux."
Bien, dès qu'on aura signé votre contrat,
vous verrez Martin.
Il s'est occupé
de Et maintenant ?, Disparition 3.0. C'est un excellent éditeur.
Il a de bonnes idées pour vous aider à grossir le trait,
à clarifier les choses...
Clarifier ?
La cigarette, notamment.
Vous n'expliquez pas pourquoi vous deviez fumer.
On ne me l'a jamais expliqué.
D'accord, mais...
ils ont une histoire, non ?
- Je ne saisis pas. - Une histoire.
Une allégorie.
Un livre de règles à suivre faute de quoi...
Pour les catholiques, le Christ est mort pour nos péchés.
Les Davidiens sont persuadés
que Dieu a dit à David Koresh de sauter ses filles...
Y a ce cinglé en Australie
qui se croit immortel.
On sait ce que font les Coupables Survivants,
mais que croient-ils ?
Que la fin du monde a eu lieu.
D'accord.
Très bien. Vous développerez ce point.
Mais il y a plus important encore.
Ça manque de sentiments.
- Pardon ? - Des sentiments.
Des émotions.
Certains passages sont vraiment bouleversants.
Le briquet.
Offert par votre fille,
sur lequel est gravé "Reviens, maman".
"Ne m'oublie pas".
Encore mieux. Voyez ? C'est ça, le sujet de votre livre.
Pour que les gens entrent dedans, il faut livrer vos sentiments.
Sur quoi ?
Votre prise de conscience.
Quand vous avez réalisé que vous aviez rejoint des cinglés.
Votre fille...
- Jill. - C'est ça.
L'incendie...
En lisant, je n'y croyais pas, mais votre présence a été confirmée.
Et Jill était là aussi,
parce que ces gens vous avaient endoctrinée.
Ils vous ont convaincue de laisser rester votre fille
pour qu'elle brûle avec vous.
Mais vous avez fui.
Et lorsque vous avez enfin parlé après un an de silence,
vous avez crié son nom à votre mari
dont ces gens vous avaient fait divorcer.
Et il s'est précipité à l'intérieur.
Elle était là à cause de vous.
Mais vous ne pouviez rien faire.
C'est lui qui l'a sauvée car vous ne pouviez
que rester là à regarder.
Je le sais car vous l'avez écrit.
Mais ce que j'ignore et voudrais savoir,
c'est ce que ça vous fait.
Garvey !
Ils ont aimé mon livre.
Ce qu'elle a fait...
on n'y est pour rien.
Elle était brisée. On a essayé.
Ils ne s'écartent pas.
Je ne veux pas leur faire de mal, mais ils ne s'écartent pas.
Maman...
Je sais que tu es à bout,
mais les autres sont à l'appart et ils paniquent.
Tu peux te ressaisir ?
Pourquoi on perd ?
Ils leur apportent quelque chose.
On peut le leur retirer, mais après,
on n'a rien à leur offrir en échange.
Alors, apportons-leur quelque chose.
Les thérapeutes ont un tas de règles.
Une seule est intangible :
Ne jamais parler de soi.
J'ai passé les premières semaines qui ont suivi la Disparition à...
attendre.
Je continue d'attendre.
Nous attendons tous.
Une de mes patientes disait
pressentir une catastrophe imminente.
Elle avait raison.
Quand je l'ai revue quelques mois plus tard,
elle était en blanc.
Elle fumait.
Elle savait que j'étais effrayée,
perdue...
et seule.
Quand j'ai repris mes esprits,
je hurlais le nom de ma fille, persuadée de l'avoir tuée.
Elle s'appelle Jill.
Je doute qu'elle me reparle un jour.
Mais il y a une autre histoire.
Celle-là, je l'ai gardée pour moi.
J'y étais obligée, pour protéger mon fils.
Raconte-leur.
Raconte-leur, Tommy.
Ils en ont besoin.
Vous connaissez saint Wayne ?
Il disait pouvoir soulager les gens.
Je n'y croyais pas, puis je l'ai vu faire.
D'une simple étreinte, il les soulageait.
J'ignore pourquoi,
pourquoi lui, mais je sais que ça marchait.
J'ai commencé à le suivre...
Je faisais tout ce qu'il me demandait.
Puis il y a eu un assaut.
On a réussi à s'enfuir, mais on a dû se séparer.
Il m'a demandé de protéger une fille.
Elle était enceinte.
Elle a accouché.
Avant d'abandonner le bébé.
Comme ça, dans les toilettes d'une aire de repos.
La petite pleurait, j'ignorais quoi faire...
J'ai levé les yeux au ciel,
et j'ai dit : "Aidez-moi."
Je m'adressais pas à Dieu ou à qui que ce soit.
C'est sorti comme ça.
Dix secondes plus tard, on frappait à la porte.
C'était Wayne.
J'ignore comment il m'avait trouvé.
Personne ne savait où j'étais.
La petite a cessé de pleurer.
Il m'a dit où l'emmener pour qu'elle soit en sécurité.
Puis il a dit qu'il allait mourir.
Je lui ai demandé quand, il m'a répondu : "Demain."
Il n'avait pas peur.
Il m'a dit :
"Je n'ai pas eu peur depuis bien longtemps."
Il a ajouté une chose.
Il a dit que si je le souhaitais, je pourrais faire comme lui.
Je pourrais prendre la souffrance des autres.
Mais qu'il y aurait un prix à payer.
Il y a toujours un prix à payer.
Mais ça m'était égal.
Je voulais pouvoir faire comme lui.
Je voulais être...
quelque chose.
Alors j'ai accepté.
Il m'a pris dans ses bras...
et j'ai ressenti tout ce que j'étais.
Tout ce que je deviendrais.
J'ai senti tout ça naître
et mourir,
encore
et encore.
Puis il s'est écarté.
Je suis désolé.
Profondément désolé.
J'avais peur de m'en servir.
Peur de ce que ça signifiait.
De ce que ça entraînerait.
Mais je ne peux plus vous laisser souffrir.
Je ne peux plus avoir peur.
Alors...
Qui veut être étreint ?
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS